Para buscar trabajo en EE.UU obligatoriamente debes contar con un currículum en inglés, es esencial para que tengas éxito. Aunque claro, también es probable que te encuentres con empresas de origen internacional que no tengan problemas en recibir tu CV en idioma español. Pero ahora bien, aquí nos enfocaremos en tu resumen en inglés, ya que este tiene diferencias puntuales.
¿Cómo está formado un currículum en inglés?
Un currículum en inglés no tiene un funcionamiento diferente al que puede tener un CV en español o en otro idioma. Al igual que estos, en este documento también se especifica los logros, formación, experiencia, talentos extras, contactos, etc.
La diferencia radica es que al currículum en inglés se le dice «resume» y se acompaña con una carta de presentación «cover letter». Además, tampcoo lleva foto, puesto que en en EE.UU no importa tu físico, condiciones, raza o color. Asimismo no se incluye el DNI, estado civil o fecha de nacimiento.
Cabe destacar que para hacer el currículum en inglés no solo debes traducir el contenido, ya que este contiene un formato distinto. Tienes que diseñarlo de acuerdo a las convenciones y normativas de EE.UU.
¿Qué se coloca en el resumen ?
Si bien el currículum en inglés puede variar de acuerdo a la empresa, generalmente todos deben contener el siguiente contenido:
- Personal details
En este apartado debes agregar datos personales, tales como: Nombre, apellido, localidad, número de teléfono y correo electrónico.
- Profile
El profile de tu currículum en inglés consta en colocar tu trayectoria profesional. Tienes que destacarte, tienes que ser claro en todo lo que sabes, cursos practicados, etc.
Puedes responder a preguntas como ¿Cuál es tu objetivo? Tus expectativas y disponibilidad laboral.
- Experience
Aquí tienes que colocar toda tu experiencia profesional. En caso que no tengas un gran número de empleos o trayectoria, entonces cambia esto por «Relevant experience» y coloca lo más nuevo que hayas hecho. Te recomendamos que lo agregues de forma cronológica y dejar claro el puesto que ejerciste en ese momento.
- Education
Como es claro, agrega aquí toda tu preparación académica. Todas tus titulaciones. A continuación te daremos la comparación correcta sobre las equivalencias.
- Bachillerato es: General Certificate of Education
- Formación profesional es: Vocational Education and Training
- Licenciatura es: Bachelor?s Degree
- Postgrado es: Graduate Certificate
- Doctorado: Doctorate
- Skill
¿Qué debes agregar en este apartado? Pues la habilidades que poseas, por ejemplo, conocimiento de otro idioma, competencias especiales (informática) liderazgo, etc.
- Other Information
Aquí vas a colocar información que complemente todo lo que ya tienes, claro, debe coincidir por el puesto por el cual estás optando. Por ejemplo, referencias de compañeros de trabajos.
¿Cuáles son las diferencias entre el resumen en inglés y otro currículum?
Un currículum en inglés es conocido como resumen, y al igual que otro documento contiene toda la información personal y profesional de una persona, refleja todo el conocimiento que posees y que es esencial para un empleador para saber si eres apto o no para la vacante laboral.
Pero un curriculum normal a diferencia del resumen en inglés, es que este último suele ser menos extenso, no pasa de una página. Además tampoco se le coloca foto. En otros países esto si es necesario y lleva como mínimo 2 hojas.
Por otro lado se dice que el currículum diseñado para un público alterno a la comunidad estadounidense le dan gran validada lo personal, mientras que en el resumen de EE.UU la profesional es lo más importante, la raza, religión, color, etc, no es tan relevante.
